Epaimahaia /Jury Members/ Jurado :
Shantí Vera: Dr. Festival 4×4 Mexico
Pilar Andrés: Professional dancer and dance teacher
Andrea Martínez: Melena Androide. Mejor dramaturgia ACT2020
Epaimahaiak eskerrak eman nahi dizkie aurten ACT Jaialdian parte hartu duten talde guztiei, beren praktika artistikoagatik eta lan bakoitzaren zorroztasunagatik. The jury would like to thank all the companies selected for this year’s ACT Festival for their commitment on stage, expressing its appreciation for their artistic practice and the rigorousness of each of their works. El jurado quiere agradecer la entrega en escena de todas las compañías seleccionadas este año en ACT Festival, expresando su reconocimiento por su práctica artística y la rigurosidad en cada uno de sus trabajos.
JOKALARIRIK ONENARI AIPAMENA /MENTION TO BEST PERFORMER / MENCION MEJOR INTERPRETE
GLORIA FERRARI “GOLEM–SYNTHETIC LOVE” ESKLAN ART’S FACTORY
DRAMATURGIARIK ONENARI AIPAMENA / MENTION TO BEST DRAMATURGY / MENCION MEJOR DRAMATURGIA
“APERITIVO” LOSINFORMALLS
ACT_DURI SARIA/PRIZE/PREMIO
Bere proposamenen sendotasunagatik, gorputzaren eta soinuaren arteko harremanaren bilaketagatik, eta unibertsoak sortzeko eta paisaiak gogora ekartzeko duen gaitasunagatik, saria ex aequo da….
For the rotundity of their proposals, for their search for the relationship between the body and sound, and for their ability to generate universes and evoke landscapes, the ex aequo prize goes to…
Por lo rotundo en sus propuestas, por la búsqueda de la relación entre el cuerpo y el sonido, y por su capacidad de generar universos y evocar paisajes, el premio ex aequo es para…
‘SONO SOLO TUO PADRE’ BELLANDA COMPANY / GIOVANNI GAVA L.
‘ARMA TIRO PUM’ AITOR VINAGRET
ACT EGOITZA _RESIDENCY_RESIDENCIA
Bere proposamenean duen argitasunagatik, arretagatik, temagatik eta indarragatik
For the clarity, the attention, the insistence, and the power of the proposal.
Por la claridad, la atención, la insistencia, y la potencia en su propuesta.
ANGELOS PAPADOPOULOS
ACTSARI NAGUSIA- MAIN ACT AWARD- PREMIO PRINCIPAL ACT
BENETAKO HIZKUNTZA BATEN AURRESENTIPENAGATIK ETA ARTIKULAZIOAGATIK. YUXTAPOSIZIOA ETA GAILUAREN BILAKETAGATIK, ESZENA ULERTZEN DUTEN ELEMENTUEGATIK, HIZKUNTZEN BIZIKIDETZAGATIK ETA HARTUTAKO ARRISKUAGATIK,
FOR THE PRESENTIMENT AND ARTICULATION OF A GENUINE LANGUAGE. THE JUXTAPOSITION AND SEARCH OF THE DEVICE, THE ELEMENTS THAT COMPRISE THE SCENE, THE COEXISTENCE OF THE LANGUAGES AND THEIR RISK, THE PRIZE GOES TO
POR EL PRESENTIMIENTO Y ARTICULACION DE UN LENGUAJE GENUINO. LA YUXTAPOSICION Y BUSQUEDA DEL DISPOSITIVO, LOS ELEMENTOS QUE COMPRENDEN LA ESCENA, LA CONVIVENCIA DE LOS LENGUAJES Y SU RIESGO, EL PREMIO ES PARA
THE LESSON. LaSADCUM CATALUNYA
