GIVE ME A MOMENT GISELDA RANIERI & ELIA MORETTI ITALY 21’
Author: Giselda Ranieri – Direction/Choreography: Giselda Ranieri – Performers: GiseldaRanieri, Elia Moretti – Lighting design: Luca Telleschi – Music: Elia Moretti
…i…io?! / Give Me A Moment balizko ekintzaren eta prozesuaren benetako zailtasunen artean akrobaziak egiten dituen neska baten istorioa da: zalantzati mugitzen da, bizitzaren borrokari aurre egiten dio, bere frustrazioa nabarmentzen du, menia baten beharrari kantu egiten dio, arnas hartzea eskatzen du, besterik ez.
i…i…io?! / Give Me A Moment is a story about a girl balancing between the potential action and the real difficulties in proceeding: She moves undecided, facing the struggleof life, she shows her own frustration, she sings for the necessity of a truce, she just demands a breath.
i…i…io?! / Give Me A Moment es la historia de una chica que hace equilibrios entre la acción potencial y las dificultades reales en el proceso: se mueve indecisa, afrontando la lucha de la vida, muestra su propia frustración, canta por la necesidad de una tregua, simplemente exige tomar aliento.
LABOR UNPLUSH SWITZERLAND 30’
Author and Choreography : Marion Zurbach – Performers : Irene Andreetto, Maria Demandt, FhunyueGao, Peter Cripps Clark – Lighting design : Marion Zurbach/Fhunyue Gao – Music : Fhunyue Gao (live music), The Do
Labor lanak gure izaera modu nabarmenean hobetu dezakeen mundu teknologikoa proposatzen du. Dantza lan honetan Laborrek bere metodoa azaltzeko erakusleihoa aurkezten digu. Menpekotasunean eta gizakiak teknologiarekiko duen liluran datza.
Labor proposes a world in which technology can offer extreme enhancement of ones’personality. The dance piece is presented as a showcase in which Labor introduces its procedures. The piece addresses the topic of mankind’s dependency and enthusiasm for technology.
Labor propone un mundo en el que la tecnología puede mejorar nuestra personalidad de manera radical. La pieza de danza se presenta como un escaparate en el que Labor muestra su método. Nos lleva al tema de la dependencia y la adoración que el género humano tiene hacia la tecnología.
CHEERLEADERS COLLETTIVO PIRATEJENNY ITALIA 30’
Authors and Choreography: Sara Catellani, Elisa Greta Ferrari – Performers: Sara Catellani, Elisa Greta Ferrari, Marco Masello, Giselda Ranieri – Lighting design: Sara Catellani, Elisa Greta Ferrari
Chearleaders talde jokoa da: Jokalariak eta ikusleak erabakitze prozesuan hartzen du parte, adimen kolektiboak gidatua. Performanceak erresistentziari, ernetzeari eta norberaren ospakizunari buruzko errizoma sortzen du, eta barneraturiko.
Cheerleaders is a multi-player game: performers and audience participate in a decision-making process, led by a collectively-owned intelligence. The performance generates a rhizome of images related to stamina, arousal, and self-celebration; images that emerge as internalised aspects of the contemporary.
Cheerleaders es un juego de grupo : actores y público participan en un proceso de toma de decisiones, orquestado por una inteligencia colectiva. La performance genera un rizoma relativo a la resistencia, al despertar y a la celebración de uno mismo, imágenes que emergen como aspectos interiorizados de lo contemporáneo.